Double bill
1. Electra, My Love, Miklós Jancsó,1974
2. Mal Nascida (2007), João Canijo, 2007
Ἠλέκτρα
δεινοῖς ἠναγκάσθην, δεινοῖς:
ἔξοιδ᾽, οὐ λάθει μ᾽ ὀργά.
ἀλλ᾽ ἐν γὰρ δεινοῖς οὐ σχήσω
ταύτας ἄτας,
225ὄφρα με βίος ἔχῃ.
τίνι γάρ ποτ᾽ ἄν, ὦ φιλία γενέθλα,
πρόσφορον ἀκούσαιμ᾽ ἔπος, τίνι φρονοῦντι καίρια;
ἄνετέ μ᾽ ἄνετε, παράγοροι:
τάδε γὰρ ἄλυτα κεκλήσεται,
230οὐδέ ποτ᾽ ἐκ καμάτων ἀποπαύσομαι
ἀνάριθμος ὧδε θρήνων.
Electra
I have been forced to it, forced by a terrible compulsion. I know my own passion; it does not escape me; but, under such terrible compulsion, I will not restrain these disastrous cries of frenzy, [225] so long as life is in me. Who indeed, my noble friends, who that keeps what is appropriate in mind, would think any word of comfort right for my ears? Let me be, let me be, my comforters! [230] For these ills will be reckoned with those which have no cure; I will never know a respite from my pains, or the sum of this wailing.
Sophocles, Elektra, 221, translation Richard Jebb
music
Elektra, Op. 58, by Richard Strauss, to a German-language libretto by Hugo von Hofmannsthal
Allein! Weh, ganz allein - Birgit Nilsson
just to hear one thousand times, perfect!
1967 studio recording with Wiener Philarmoniker and Sir Georg Solti
1.Electra, My Love
Directed by Miklós Jancsó
Written by László Gyurkó
Gyula Hernádi
Starring
Mari Törőcsik as Elektra
György Cserhalmi as Oresztész
József Madaras as Aegisztosz
Mária Bajcsay as Kikiáltó
Lajos Balázsovits as Vezér
Cinematography János Kende
Edited by Zoltán Farkas
Release dates
12 December 1974
Running time
70 minutes
Country Hungary
Language Hungarian
2.Mal Nascida (2007)
Directed by
João Canijo
Writing Credits (in alphabetical order)
João Canijo
Celine Pouillon
Mayanna von Ledebur
Cast (in credits order)
Anabela Moreira ...
Lúcia
Márcia Breia ..
Adelaide
Fernando Luís
Evaristo
Gonçalo Waddington
Augusto
Tiago Rodrigues
Produced by
Paulo Branco
Cinematography by
Mário Castanheira
Language Portuguese
1. Electra, My Love, Miklós Jancsó,1974
2. Mal Nascida (2007), João Canijo, 2007
Ἠλέκτρα
δεινοῖς ἠναγκάσθην, δεινοῖς:
ἔξοιδ᾽, οὐ λάθει μ᾽ ὀργά.
ἀλλ᾽ ἐν γὰρ δεινοῖς οὐ σχήσω
ταύτας ἄτας,
225ὄφρα με βίος ἔχῃ.
τίνι γάρ ποτ᾽ ἄν, ὦ φιλία γενέθλα,
πρόσφορον ἀκούσαιμ᾽ ἔπος, τίνι φρονοῦντι καίρια;
ἄνετέ μ᾽ ἄνετε, παράγοροι:
τάδε γὰρ ἄλυτα κεκλήσεται,
230οὐδέ ποτ᾽ ἐκ καμάτων ἀποπαύσομαι
ἀνάριθμος ὧδε θρήνων.
Electra
I have been forced to it, forced by a terrible compulsion. I know my own passion; it does not escape me; but, under such terrible compulsion, I will not restrain these disastrous cries of frenzy, [225] so long as life is in me. Who indeed, my noble friends, who that keeps what is appropriate in mind, would think any word of comfort right for my ears? Let me be, let me be, my comforters! [230] For these ills will be reckoned with those which have no cure; I will never know a respite from my pains, or the sum of this wailing.
Sophocles, Elektra, 221, translation Richard Jebb
music
Elektra, Op. 58, by Richard Strauss, to a German-language libretto by Hugo von Hofmannsthal
Allein! Weh, ganz allein - Birgit Nilsson
just to hear one thousand times, perfect!
1967 studio recording with Wiener Philarmoniker and Sir Georg Solti
1.Electra, My Love
Directed by Miklós Jancsó
Written by László Gyurkó
Gyula Hernádi
Starring
Mari Törőcsik as Elektra
György Cserhalmi as Oresztész
József Madaras as Aegisztosz
Mária Bajcsay as Kikiáltó
Lajos Balázsovits as Vezér
Cinematography János Kende
Edited by Zoltán Farkas
Release dates
12 December 1974
Running time
70 minutes
Country Hungary
Language Hungarian
2.Mal Nascida (2007)
Directed by
João Canijo
Writing Credits (in alphabetical order)
João Canijo
Celine Pouillon
Mayanna von Ledebur
Cast (in credits order)
Anabela Moreira ...
Lúcia
Márcia Breia ..
Adelaide
Fernando Luís
Evaristo
Gonçalo Waddington
Augusto
Tiago Rodrigues
Produced by
Paulo Branco
Cinematography by
Mário Castanheira
Language Portuguese
‹
›
2015-12-08
13 fotos - Ver álbum
Sem comentários:
Enviar um comentário